Orosz szótanulás könnyen

Egy orosz nyelvvel foglalkozó oldal szerzője kiszámolta, hogy a 3000 leggyakoribb orosz szó legalább 10 százaléka azonnal érthető egy angol számára. Felbuzdulva ezen, miután végignéztem a KLJUCS1 alapfokú tankönyv szószedetét, arra az eredményre jutottam, hogy egy angolul és magyarul értő ember számára az alapfokú szókincs legalább 20 százaléka tanulás nélkül is érthető. Nem is rossz, ugye? A magyarok azért vannak előnyben, mert nyelvünkben sok a szláv jövevényszó.

Az orosz nyelv is tele van jövevényszavakkal. Valószínűleg a legtöbbünket a perzsa, török, arab és görög hatások nem igazán segítik a szótanulásban, viszont miután Nagy Péter nyitott Európa felé, az orosz nyelvre rázúdult egy halom (ma már) nemzetközi szó (holland, német, francia, olasz), melyek nagy részét a magyar is ismeri. Ezek jó része a kultúra, tudomány vagy technika területéhez tartozik. Az angol nyelv, bár előtte is gyakorolt némi hatást, igazán durván a rendszerváltás után robbant be. Az új fogalmak és az új eszközök új szavakat is kívántak – hasonlóan a magyarhoz, az oroszban is rengeteg ilyen anglicizmus jelent meg. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy nem egészen világos, hogyan kell átírni, illetve hogyan kell beilleszteni a jövevényeket egy teljesen más nyelvtani rendszerbe; időnként pedig kialakultak olyan pszeudo-anglicizmusok is, melyek az angolban nem is, csak az oroszban léteznek. De ezekről majd máskor. Most csak néhány egyszerű példa következik arra, milyen könnyű orosz szavakat tanulni. :)

Étel, ital
кофе        kávé
водка        vodka
вино        bor
кола        kóla
макароны    száraztészta
колбаса    kolbász
салями    szalámi
жир        zsír
рис        rízs
кетчуп        ketchup
майонез    majonéz
кефир        kefír
йогурт        joghurt
гамбургер    hamburger
пицца        pizza
ананас        ananász
черешня    cseresznye
слива        szilva
банан        banán
лимон        citrom
ресторан    étterem
пиццерия    pizzéria
кафе        kávézó


Munka
адвокат        ügyvéd
пилот            pilóta
информатик        informatikus
программист        programozó
экономист        közgazdász
ассистент        asszisztens
специалист        szakember
консультант        tanácsadó
банкир        bankár
брокер            bróker
менеджер        menedzser
инженер        mérnök
финансовый аналитик    pénzügyi elemző
кассир            pénztáros
журналист        ujságíró
редактор        szerkesztő
акробат        akrobata
футболист        focista
офис, бюро        iroda   
компьютер        számítógép
мобильный телефон        mobiltelefon
принтер        nyomtató

Csak úgy
автор            szerző
адрес            lakcím
актуальный        aktuális
английский        angol
аргумент        érv
аппетит        étvágy
балкон        erkély
бестселлер        bestseller
блузка            blúz
буфет            büfé
гимназист        gimnazista
джем            dzsem
дизайн        dizájn
дискотека        diszkó
идея            ötlet
интересный        érdekes
календарь        naptár (kalendárium)
капуста        káposzta
карты            kártya
кредитная карточка    hitelkártya
мода            divat
музей            múzeum
музыка        zene
лампа            lámpa
нормальный        normális
обед            ebéd
почта            posta
профессия        szakma
религия        vallás
риск            kockázat (rizikó)
роза            rózsa
стол            asztal
улица            utca
центр            központ
экзамен        vizsga

(felhasznált forrás: Oszipova Irina: KLJUCS. Corvina, Budapest, 2005)