Hanganyag, zene, szótanulás

Újabb szórakoztató orosz hanganyag, kétnyelvű szöveggel és némi lexikai kommentárral. A jól ismert, fülbemászó dallam és mókás videóklipp igazi élménnyé teszi a tanulást;))

Токио - Мы будем вместе

(0.28)
Так устроен мир, всё меняется                Ilyen a világ, minden változik
Только чувствуй мир, будь со мной        Csak érezd a világot, legyél velem
(0.37)
Каждый новый день                              Minden új nap
Начинается наслаждением                    Élvezettel kezdődik

(0.44)
И любовь, нам не надо ждать                  És a szerelem, nem kell várnunk
Что изменится, всё само-собой              azt ami megváltozik magától
(0.54)
В этот раз. Нужно Выше быть              ez alkalommal. Magasabban kell lenni
И довериться, - это сблизит нас            és (mindent) bevallani - ez közelebb hoz


(1.03)
Припев:

Мы будем вместе, всегда                    Együtt leszünk, mindig
Оу, е! Скажи только: "Да"                  ó je! csak mondd "igen"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"

Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е!

(1.24)
Представляй себе: "Всё сбывается"           Képzeld el: minden valóra válik
Если ты идёшь за мечтой                              ha követed az álmodat
(1.33)
Что-то новое, начинается                            ha valami új kezdődik
Ты почувствуешь, - я с тобой                          érezni fogod -- veled vagyok
Ты же знаешь, что я искал тебя                 tudod jól, hogy kerestelek
(1.48)
И заглядывал в облака                                   és a fellőkbe tekintgettem.
Это может быть, если веришь ты                  Ez lehetséges, ha hiszel (benne)
Всё у нас в руках                                       minden a kezünkben van.

(2.00)
Припев
.
.
.



Так устроен
Ilyen, így van felépítve. Az устроить jelentése tehát: felépíteni, összerakni, de lehet  rendberakni, megszervezni, és beszervezni is:

Устроить из досок домик для детей.
Устроить ребенка в детский сад.

Только чувствуй мир, будь со мной
Gyönyörű példa a létige jövő idejű felszólító módjára.


Каждый новый день -- minden új nap
Itt arra érdemes felfigyelni, hogy a magyar "minden nap" szó szerint fordításban "весь день" is lehetne, ami viszont "egész nap"-ot jelentene.

наслаждение -- élvezet, mindenféle értelemben.

Есть с наслаждением. 
Какое наслаждение слушать хорошую оперу! 

Ellentétei: СТРАДАНИЕ - szenvedés, МУЧЕНИЕ - kín, БОЛЬ - fájdalom

В этот раз
Ez alkalommal, vagyis: most.

Ты же знаешь
Mit csinál itt a "же"? Kiemel: tudod jól.

Orosz szótanulás könnyen

Egy orosz nyelvvel foglalkozó oldal szerzője kiszámolta, hogy a 3000 leggyakoribb orosz szó legalább 10 százaléka azonnal érthető egy angol számára. Felbuzdulva ezen, miután végignéztem a KLJUCS1 alapfokú tankönyv szószedetét, arra az eredményre jutottam, hogy egy angolul és magyarul értő ember számára az alapfokú szókincs legalább 20 százaléka tanulás nélkül is érthető. Nem is rossz, ugye? A magyarok azért vannak előnyben, mert nyelvünkben sok a szláv jövevényszó.

Az orosz nyelv is tele van jövevényszavakkal. Valószínűleg a legtöbbünket a perzsa, török, arab és görög hatások nem igazán segítik a szótanulásban, viszont miután Nagy Péter nyitott Európa felé, az orosz nyelvre rázúdult egy halom (ma már) nemzetközi szó (holland, német, francia, olasz), melyek nagy részét a magyar is ismeri. Ezek jó része a kultúra, tudomány vagy technika területéhez tartozik. Az angol nyelv, bár előtte is gyakorolt némi hatást, igazán durván a rendszerváltás után robbant be. Az új fogalmak és az új eszközök új szavakat is kívántak – hasonlóan a magyarhoz, az oroszban is rengeteg ilyen anglicizmus jelent meg. A helyzetet tovább bonyolítja, hogy nem egészen világos, hogyan kell átírni, illetve hogyan kell beilleszteni a jövevényeket egy teljesen más nyelvtani rendszerbe; időnként pedig kialakultak olyan pszeudo-anglicizmusok is, melyek az angolban nem is, csak az oroszban léteznek. De ezekről majd máskor. Most csak néhány egyszerű példa következik arra, milyen könnyű orosz szavakat tanulni. :)

Étel, ital
кофе        kávé
водка        vodka
вино        bor
кола        kóla
макароны    száraztészta
колбаса    kolbász
салями    szalámi
жир        zsír
рис        rízs
кетчуп        ketchup
майонез    majonéz
кефир        kefír
йогурт        joghurt
гамбургер    hamburger
пицца        pizza
ананас        ananász
черешня    cseresznye
слива        szilva
банан        banán
лимон        citrom
ресторан    étterem
пиццерия    pizzéria
кафе        kávézó


Munka
адвокат        ügyvéd
пилот            pilóta
информатик        informatikus
программист        programozó
экономист        közgazdász
ассистент        asszisztens
специалист        szakember
консультант        tanácsadó
банкир        bankár
брокер            bróker
менеджер        menedzser
инженер        mérnök
финансовый аналитик    pénzügyi elemző
кассир            pénztáros
журналист        ujságíró
редактор        szerkesztő
акробат        akrobata
футболист        focista
офис, бюро        iroda   
компьютер        számítógép
мобильный телефон        mobiltelefon
принтер        nyomtató

Csak úgy
автор            szerző
адрес            lakcím
актуальный        aktuális
английский        angol
аргумент        érv
аппетит        étvágy
балкон        erkély
бестселлер        bestseller
блузка            blúz
буфет            büfé
гимназист        gimnazista
джем            dzsem
дизайн        dizájn
дискотека        diszkó
идея            ötlet
интересный        érdekes
календарь        naptár (kalendárium)
капуста        káposzta
карты            kártya
кредитная карточка    hitelkártya
мода            divat
музей            múzeum
музыка        zene
лампа            lámpa
нормальный        normális
обед            ebéd
почта            posta
профессия        szakma
религия        vallás
риск            kockázat (rizikó)
роза            rózsa
стол            asztal
улица            utca
центр            központ
экзамен        vizsga

(felhasznált forrás: Oszipova Irina: KLJUCS. Corvina, Budapest, 2005)

Orosz tanulás az interneten

Ahhoz, hogy az orosz nyelvet az interneten keresztül gyakoroljuk, a legfontosabb, hogy be tudjuk gépelni a cirill betűket. A legszebb és legbonyolultabb lehetőség a billentyűzetkiosztás átállítása.

[ennek módja Windows XP-ben: jobbklikk a billentyűzetkiosztást jelző HU gombra lent; Beállítások; Hozzáadás; Orosz; OK ]

Innentől kezdve a latin betűs billentyűzet cirillként működik. A betűket írjuk fel alkoholos filctollal (kb. 3 napig tart), vagy ragasszuk rá matricával (kb. fél évig tart), esetleg vehetünk orosz billentyűzetet is (kapható). A fő probléma ott van, hogy meg is kell szokni az új kiosztás, ami hosszú és fájdalmas folyamat.

A másik, egyszerűbb lehetőség a TRANSLIT. A linken talán a legjobb valós idejű latin-cirill átírót találjuk, tessék kipróbálni, mert általában jól működik (általában, tehát időnként érdemes azért kimenteni máshová is a beírt szövegmennyiséget). Egyébként, a TRANSLIT használható gépi átkódolás nélkül; e-mailekben, YOUTUBE-on, SMSekben (pláne!) gyakran látható orosz szöveg latin betűkkel. Pl:  russkij jazyk

Magyar nyelvű online orosz anyagokból nem sokat találtam (ha valaki tud, kommentbe linkelje be lécci!), angol nyelven azonban annál több van...változó minőségben. Színvonalas, átgondolt kurzust persze nem fogunk kapni, kedvcsinálókat és kiegészítő jópofaságokat viszont annál többet.

Az én személyes kedvencem a (szinte) abszolút haszontalan BBC-féle bevezető kurzus. Elmagyarázzák a betűket, ismertetnek néhány alapvető tényt Oroszországról (köztük egy igazán rossz viccet), és fejlesztik hallgatási képességeinket egy -- leginkább a rajzok miatt vicces -- szappanoperába oltott kvízjátékkal.

Drazsen Horvátországból készíti a www.practicerussian.com oldalt. Itt felszedhető néhány alapvető kifejezés, 2-300 szó (ragozással!). Tipp: próbáljuk meg összepárosítani a 100 alapigét folyamatos/befejezett párokba! A site legizgalmasabb része a orosz zenetár, eklektikus klipp-választékával.

Az 1000 leggyakoribb szó nem is annyira tananyag, mint nyelvészet és statisztika; az alapszókincs ellenőrzéséhez mindenesetre jó lehet. A Wikipédia ABC-rendbe rakja,
itt pedig rangsorban látható.

Ember, Idő, Kéz, Szem, Élet, Ház, Hely, Oldal, Arc, Ajtó, Munka, Föld, Vég, Óra, Hang, Város.
[ez első 150-ben csak ennyi főnév van (ige sem sokkal több)]

Akartam a szótárakról is írni egy kicsit, de majd  a következő postban.