Jevgenyij Griskovec igen népszerű színész-rendező-énekes. Bár, az utolsó nem biztos, mivel nem énekel, csak elmondja a szöveget. Mindenesetre van egy-két jó dala (a youtube-on megtalálhatók), az itt következőnek a fő erőssége a szép moszkvai képekkel dúsított videóklipp.
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: hanganyag. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: hanganyag. Összes bejegyzés megjelenítése
2011. január 6., csütörtök
2010. december 26., vasárnap
Hanganyag, zene, szótanulás
Újabb szórakoztató orosz hanganyag, kétnyelvű szöveggel és némi lexikai kommentárral. A jól ismert, fülbemászó dallam és mókás videóklipp igazi élménnyé teszi a tanulást;))
(0.28)
Так устроен мир, всё меняется Ilyen a világ, minden változik
Только чувствуй мир, будь со мной Csak érezd a világot, legyél velem
(0.37)
Каждый новый день Minden új nap
Начинается наслаждением Élvezettel kezdődik
(0.44)
И любовь, нам не надо ждать És a szerelem, nem kell várnunk
Что изменится, всё само-собой azt ami megváltozik magától
(0.54)
В этот раз. Нужно Выше быть ez alkalommal. Magasabban kell lenni
И довериться, - это сблизит нас és (mindent) bevallani - ez közelebb hoz
(1.03)
Припев:
Мы будем вместе, всегда Együtt leszünk, mindig
Оу, е! Скажи только: "Да" ó je! csak mondd "igen"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е!
(1.24)
Представляй себе: "Всё сбывается" Képzeld el: minden valóra válik
Если ты идёшь за мечтой ha követed az álmodat
(1.33)
Что-то новое, начинается ha valami új kezdődik
Ты почувствуешь, - я с тобой érezni fogod -- veled vagyok
Ты же знаешь, что я искал тебя tudod jól, hogy kerestelek
(1.48)
И заглядывал в облака és a fellőkbe tekintgettem.
Это может быть, если веришь ты Ez lehetséges, ha hiszel (benne)
Всё у нас в руках minden a kezünkben van.
(2.00)
Припев
.
.
.
Так устроен
Ilyen, így van felépítve. Az устроить jelentése tehát: felépíteni, összerakni, de lehet rendberakni, megszervezni, és beszervezni is:
Устроить из досок домик для детей.
Устроить ребенка в детский сад.
Только чувствуй мир, будь со мной
Gyönyörű példa a létige jövő idejű felszólító módjára.
Каждый новый день -- minden új nap
Itt arra érdemes felfigyelni, hogy a magyar "minden nap" szó szerint fordításban "весь день" is lehetne, ami viszont "egész nap"-ot jelentene.
наслаждение -- élvezet, mindenféle értelemben.
Есть с наслаждением.
Какое наслаждение слушать хорошую оперу!
Ellentétei: СТРАДАНИЕ - szenvedés, МУЧЕНИЕ - kín, БОЛЬ - fájdalom
В этот раз
Ez alkalommal, vagyis: most.
Ты же знаешь
Mit csinál itt a "же"? Kiemel: tudod jól.
Токио - Мы будем вместе
(0.28)
Так устроен мир, всё меняется Ilyen a világ, minden változik
Только чувствуй мир, будь со мной Csak érezd a világot, legyél velem
(0.37)
Каждый новый день Minden új nap
Начинается наслаждением Élvezettel kezdődik
(0.44)
И любовь, нам не надо ждать És a szerelem, nem kell várnunk
Что изменится, всё само-собой azt ami megváltozik magától
(0.54)
В этот раз. Нужно Выше быть ez alkalommal. Magasabban kell lenni
И довериться, - это сблизит нас és (mindent) bevallani - ez közelebb hoz
(1.03)
Припев:
Мы будем вместе, всегда Együtt leszünk, mindig
Оу, е! Скажи только: "Да" ó je! csak mondd "igen"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е!
(1.24)
Представляй себе: "Всё сбывается" Képzeld el: minden valóra válik
Если ты идёшь за мечтой ha követed az álmodat
(1.33)
Что-то новое, начинается ha valami új kezdődik
Ты почувствуешь, - я с тобой érezni fogod -- veled vagyok
Ты же знаешь, что я искал тебя tudod jól, hogy kerestelek
(1.48)
И заглядывал в облака és a fellőkbe tekintgettem.
Это может быть, если веришь ты Ez lehetséges, ha hiszel (benne)
Всё у нас в руках minden a kezünkben van.
(2.00)
Припев
.
.
.
Так устроен
Ilyen, így van felépítve. Az устроить jelentése tehát: felépíteni, összerakni, de lehet rendberakni, megszervezni, és beszervezni is:
Устроить из досок домик для детей.
Устроить ребенка в детский сад.
Только чувствуй мир, будь со мной
Gyönyörű példa a létige jövő idejű felszólító módjára.
Каждый новый день -- minden új nap
Itt arra érdemes felfigyelni, hogy a magyar "minden nap" szó szerint fordításban "весь день" is lehetne, ami viszont "egész nap"-ot jelentene.
наслаждение -- élvezet, mindenféle értelemben.
Есть с наслаждением.
Какое наслаждение слушать хорошую оперу!
Ellentétei: СТРАДАНИЕ - szenvedés, МУЧЕНИЕ - kín, БОЛЬ - fájdalom
В этот раз
Ez alkalommal, vagyis: most.
Ты же знаешь
Mit csinál itt a "же"? Kiemel: tudod jól.
2010. október 11., hétfő
(szórakoztató) Orosz hanganyag
Íme, egy rövid, ám eklektikus kis válogatás a YouTube-on fellelhető orosz zenéből. Érdekessé az teszi a dolgot, hogy feliratozva vannak, így akár új szavak tanulását és a hallás utáni szövegértést is segíthetik.
Д.Д.Т - МЕТЕЛЬ
Земфира - Кукушка
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Пусть бегут неуклюже
Д.Д.Т - Осенняя
ОЧИ ЧЁРНЫЕ
Д.Д.Т - МЕТЕЛЬ
Земфира - Кукушка
ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА
Пусть бегут неуклюже
Д.Д.Т - Осенняя
ОЧИ ЧЁРНЫЕ
2010. július 12., hétfő
Orosz tanulás online: hanganyag, podcast
Nincs CD melléklet a KLJUCS-hoz? Az idegennyelvű könyvtárban csak széthallgatott, ezeréves kazetták vannak? Az orosz híradó megértése teljesen reménytelen próbálkozásnak tűnik? Hát igen... még jó, hogy van Internet!
Kicsit körbenéztem, milyen orosz anyagok vannak, íme az első merítés eredménye:
Mi az a Podcast? Több hangfájl (mp3) összegyűjtve egy csatornába (feed-be). A linkekre kattintva a böngésző listázza az összeset. A legegyszerűbb egyszerűen elmenteni az mp3-akat, de ha a linket behúzzuk az iTunes ablakába, közvetlenül is feltölthetjük az anyagokat iPod-ra
1. Kis aranyos oldal, nem csak Podcast, de blog is a Spoonfedrussian.com . Kicsit kusza, itt van külön a hanganyagok linkje is. Nagyon alapvető, de kezdetnek jó lehet. (megjegyzés: a legtöbb orosz anyagnál (itt is) egy kis angoltudás szükséges, mert ez a magyarázatok nyelve)
2. Szintén főként kezdőknek, szintén angolul, és szintén nem csak hanganyag a Spoonfool of Russian. A kuszaság az oroszos oldalaknál, úgy látszik, iparági szabvány: a hanganyagokat innen lehet kibogarászni.
3. Speaking russian. Átlátható, egyszerű, kezdők számára készült anyag -- nem túl nagy. Az üzleti modell itt az, hogy a hang ingyen van, az legépelt változatért fizetni kell.
4. A Taste of Russian már nem a teljesen kezdőknek szól; ám az ingyenes legépelt változatok (PDF) sokat segítenek. Egynyelvű (nincs angol kommentár), jópofa és profi anyag. Szintén átláthatatlan, itt vannak az mp3-ak külön.
Jó hallgatást!
Kicsit körbenéztem, milyen orosz anyagok vannak, íme az első merítés eredménye:
1. Kis aranyos oldal, nem csak Podcast, de blog is a Spoonfedrussian.com . Kicsit kusza, itt van külön a hanganyagok linkje is. Nagyon alapvető, de kezdetnek jó lehet. (megjegyzés: a legtöbb orosz anyagnál (itt is) egy kis angoltudás szükséges, mert ez a magyarázatok nyelve)
2. Szintén főként kezdőknek, szintén angolul, és szintén nem csak hanganyag a Spoonfool of Russian. A kuszaság az oroszos oldalaknál, úgy látszik, iparági szabvány: a hanganyagokat innen lehet kibogarászni.
3. Speaking russian. Átlátható, egyszerű, kezdők számára készült anyag -- nem túl nagy. Az üzleti modell itt az, hogy a hang ingyen van, az legépelt változatért fizetni kell.
4. A Taste of Russian már nem a teljesen kezdőknek szól; ám az ingyenes legépelt változatok (PDF) sokat segítenek. Egynyelvű (nincs angol kommentár), jópofa és profi anyag. Szintén átláthatatlan, itt vannak az mp3-ak külön.
Jó hallgatást!
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)