Hanganyag, zene, szótanulás

Újabb szórakoztató orosz hanganyag, kétnyelvű szöveggel és némi lexikai kommentárral. A jól ismert, fülbemászó dallam és mókás videóklipp igazi élménnyé teszi a tanulást;))

Токио - Мы будем вместе

(0.28)
Так устроен мир, всё меняется                Ilyen a világ, minden változik
Только чувствуй мир, будь со мной        Csak érezd a világot, legyél velem
(0.37)
Каждый новый день                              Minden új nap
Начинается наслаждением                    Élvezettel kezdődik

(0.44)
И любовь, нам не надо ждать                  És a szerelem, nem kell várnunk
Что изменится, всё само-собой              azt ami megváltozik magától
(0.54)
В этот раз. Нужно Выше быть              ez alkalommal. Magasabban kell lenni
И довериться, - это сблизит нас            és (mindent) bevallani - ez közelebb hoz


(1.03)
Припев:

Мы будем вместе, всегда                    Együtt leszünk, mindig
Оу, е! Скажи только: "Да"                  ó je! csak mondd "igen"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"

Мы будем вместе, всегда
Оу, е! Скажи только: "Да"
Мы будем вместе, всегда
Оу, е!

(1.24)
Представляй себе: "Всё сбывается"           Képzeld el: minden valóra válik
Если ты идёшь за мечтой                              ha követed az álmodat
(1.33)
Что-то новое, начинается                            ha valami új kezdődik
Ты почувствуешь, - я с тобой                          érezni fogod -- veled vagyok
Ты же знаешь, что я искал тебя                 tudod jól, hogy kerestelek
(1.48)
И заглядывал в облака                                   és a fellőkbe tekintgettem.
Это может быть, если веришь ты                  Ez lehetséges, ha hiszel (benne)
Всё у нас в руках                                       minden a kezünkben van.

(2.00)
Припев
.
.
.



Так устроен
Ilyen, így van felépítve. Az устроить jelentése tehát: felépíteni, összerakni, de lehet  rendberakni, megszervezni, és beszervezni is:

Устроить из досок домик для детей.
Устроить ребенка в детский сад.

Только чувствуй мир, будь со мной
Gyönyörű példa a létige jövő idejű felszólító módjára.


Каждый новый день -- minden új nap
Itt arra érdemes felfigyelni, hogy a magyar "minden nap" szó szerint fordításban "весь день" is lehetne, ami viszont "egész nap"-ot jelentene.

наслаждение -- élvezet, mindenféle értelemben.

Есть с наслаждением. 
Какое наслаждение слушать хорошую оперу! 

Ellentétei: СТРАДАНИЕ - szenvedés, МУЧЕНИЕ - kín, БОЛЬ - fájdalom

В этот раз
Ez alkalommal, vagyis: most.

Ты же знаешь
Mit csinál itt a "же"? Kiemel: tudod jól.

Uram, hölgyem, elvtárs -- megszólítás oroszul

Egy darabig úgy tűnt nekem, hogy az orosz nyelvkönyvek elsunnyogják a megszólítás témáját. Azon túl, hogy a név-apai név páros az udvarias, mást nem igen mondanak. Pedig igazán nem volna nehéz azt megtanítani, akár már a második leckében, hogyan kell ismeretlenekhez fordulni. Valami ilyesmit: Kérem, uram! Elnézést, Hölgyem!

A sokak által ismert Kljucs 1 kísérletet is tesz erre, ám a dolog megreked ennyinél: hivatalos esetekben a господин/господа (hölgyem/uram) megszólítást használjuk, szigorúan csak családnévvel, esetleg foglalkozásnévvel, ha az történetesen nagy presztízsű. Jó, és az utcán, ha meg akarjuk kérdezni az időt? Ott ez nem megy. Nem mondjuk. De mit mondunk?

Maguk az oroszok sem igazán tudják. A szovjetek előtt természetesen jól kidolgozott, társadalmi helyzetet figyelembe vevő megszólításrendszer állt rendelkezésre, csak üssük fel Dosztojevszkijt, meglátjuk. Azután jött az univerzális товарищ (elvtárs) megszólítás, ami a rendszerváltás után szintén kissé kínossá vált.

Más azonban nem lett helyette. A korábbi сударь, судариня (uram, hölgyem) egyszerűen nem jó minden helyzetben, túl "kifinomult", a барин (báró) meg röhögésre ingerel. A товарищ viszont paradox módon időnként még mindig használható. Szóval ezek nem igazán jók.

Ami működik, az a дебушка, молодой человек páros (kisasszony, fiatalember), így nem csak a pincért lehet magunkhoz inteni, de a járókelők figyelme is felkelthető, akár. Azonban az egy kicsit mégis komikus, amikor a nyugdíjkorhatárhoz közeledő pénztárosnénit kisasszonynak tituláljuk. De hát akkor legyen бабуля (nagyi) ?! Modhatjuk még egyszerűen azt, hogy мужчина, женщина (férfi, nő), de lássuk be, ez sem túl tiszteletteljes. Ami ezen túl van, a мужик (pasi), a брат (testvér) és számos, szlengbe nyúló változat (női változatokat nem is adunk meg inkább) -- azt a legjobb nagy ívben elkerülni.

A legjobb megoldás talán még mindig egy извините! (elnézést) vagy egy а вы не подскажите... (nem mondaná meg?) fordulattal elintézni, és kibújni az uram/hölgyem alól. Jobbat nem nagyon tehetünk.

(szórakoztató) Orosz hanganyag

Íme, egy rövid, ám eklektikus kis válogatás a YouTube-on fellelhető orosz zenéből. Érdekessé az teszi a dolgot, hogy feliratozva vannak, így akár új szavak tanulását és a hallás utáni szövegértést is segíthetik.

Д.Д.Т - МЕТЕЛЬ




Земфира - Кукушка 





ПОДМОСКОВНЫЕ ВЕЧЕРА





Пусть бегут неуклюже



Д.Д.Т - Осенняя



ОЧИ ЧЁРНЫЕ

Parazita szavak

A magyar töltelékszó (angolul: filler) terminust az oroszok parazita-szavak (слова-паразиты) formában ismerik. Bennem már a „töltelékszó” hallatán is kellemetlen érzések ébrednek (morcos nyelvművelők, a nyelv romlása, stb), de hát ez még mind semmi a parazitához képest. Egy nagy, elpusztíthatatlan moszkvai csótány, például…

Nekem személy szerint semmi bajom nincs a töltelékszavakkal, amíg arra használjuk őket, amire valók: időhúzásra (öö), a megfelelő szó kikeresésére (hogy is mondjam…), finomításra (valami olyasmi, hogy…). Semmitmondó, üres kifejezések mindig is lesznek, és akár még játszani is lehet velük (vö. bullshit-bingo).


Idegen nyelveknél pedig kifejezetten fontosnak tűnik számomra a téma. Először is, a tankönyvek jellemzően kihagyják a felesleges, divatos vagy felkapott szavakat – ezt természetesen jól is teszik, hisz egy bizonyos szintig a normatív nyelvet kell hogy tanítsák. Ez viszont ahhoz vezet, hogy a nyelvtanuló reális szituációba kerülve azon veszi észre magát, hogy „nem is azt a nyelvet beszélik, ami a könyvben van”. Így hát, nincs mese, muszáj néha ránézni az orosz nyelv „csúnya” és „kerülendő” jelenségeire is.

Már csak azért is, mert hihetetlenül izgalmasak.



Как бы – talán a leggyakoribb és legnépszerűbb parazita, szinte bármilyen szó elé
rakva elbizonytalanítja annak jelentését, úgymond már nem is a beszélő felel az elmondottakért

…поэтому как бы интересно в каких условиях живут батареи 3 года
…ezért igazán érdekes lenne megtudni, milyen körülmények közt tart ki az akku 3 évig.

Переносить же временные файлы на другой диск как бы не хочется.
Valahogy nincs kedvem átmenteni az ideiglenes fájlokat egy másik lemezre.

Щенята игрались, как бы кусая друг друга.
A kiskutyák játszottak, (mintha) harapdálnák egymást.
Ez itt viszont már határeset, azt is mondhatjuk, hogy a „как бы”-t helyesen használja, hisz hasonlít.


Типа – a kak-by durvább, szlengesített alakja.
Не берут магазины или потому что нет товара у тех кто возит или по тому что типа дорого.
Nem vesznek belőle a boltok, mert vagy nem hoznak a szállítók, vagy mert eléggé drága.

Он предлоожил за 14000, про гарантию типа сказал, что-нибудь случится приедешь.
14 ezret kért érte, a garanciáról meg azt mondta, hogy ha valami történik, legfeljebb majd visszajöttök.


Короче – „röviden”. Kifejezi, a beszélő türelmetlenségét, hogy szeretne már túl lenni a beszélgetésen, hogy az egész ügy nem is érdekli már annyira.

Короче я машину купил другую
Szóval vettem egy másik kocsit.


В принципе – „elvileg”, „végül is”, az orosz nyelv sokkal jobban szereti, mint a magyar.

Взял на этой неделе здесь монитор Samsung SyncMaster, в принципе доволен, продавцы помогли с выбором, рассказали о мониторе то, что меня интересовало…
Vettem itt a héten egy Samsung Synsmaster monitort, végül is elégedett vagyok, az eladók segítettek a választásban, elmondtak mindent a monitorról, ami érdekelt…


В общем, в общем-то – „általában”, tehát általánosítunk, a konkrét szituáció ismét csak nem biztos, hogy meg fog felelni az elmondottaknak.

В общем-то буря пустяк…
Igazából a vihar semmiség…

Флешка, в общем, немного намокла, можно-ли восстановить?
Elázott a pendrive-om, meg lehet-e még javítani?

Itt viszont már semmiféle jelentése nincs. Leginkább a beszélő értékelése a helyzetről, itt talán a helyzet kínosságának jelzése (a fleskát kimosták a mosógépben)

A parazita szavak érdekes téma, még folytatjuk, addig is itt egy szép kis gyűjtemény.
http://zhurnal.lib.ru/k/kokarew_s_s/fermenty.shtml

Hozzászólásokat orosz és magyar parazitákról szívesen várok!